Con su temperamento extrovertido y causal Pedro me dijo que pasó dos años y siete meses haciendo el documental. La  idea le vino a la cabeza después de haber filmado su documental “Animal Tropical en Montreal” en donde tuvo la oportunidad de entrevistar a  Laferrière, luego  un buen día se encontraron para tomar un café  y Pedro  le soltó la “bomba”. El escritor  muy alagado por su interés le contestó positivamente a su idea de hacerle  un documental,  pero en su mente estaba  un viaje previsto a  Quebec. Era obvio que Dany Laferrière no se imaginaba la determinación de Pedro, quien no vaciló en pegarse al paseo al día siguiente,  con su cámara al hombro.

“Visitamos como doce ciudades entre ellas Nueva York,  Paris, Viena y Puerto Príncipe donde fuimos recibidos con mucha familiaridad, fue un rodaje inolvidable” agrega Pedro mientras se toma una cerveza y le sonríe  a Dany al otro lado de la mesa. Como todo realizador que se respete, Ruiz investigó sin descanso a su personaje hasta enamorarse perdidamente de su proyecto y como no se rige por  las reglas, no el importó escoger un título extenso, ni agregar escenas al documental que nunca había concebido pero que su ingenioso lente captó  en el momento preciso,  como aquella en una estratégica esquina de Nueva York, cuando Dany leía en voz alta apartes de uno de sus libros y dos jóvenes americanas lo batallaron de preguntas.  Bueno así es Pedro Ruiz completamente imprevisible, creativo, analítico,  audaz, original, mejor dicho genial y  con un olfato envidiable para saber cual imagen va dónde, cómo y porqué.

Lo más chistoso  es que en este  verano me tropecé con Pedro en la terraza del Hotel Hyatt mientras ambos cubríamos el Festival de Cine del Mundo y  con su carita de “yo no fui” me dijo que tenía planeado presentar su último documental en el RDIM, así como quien no quiere la cosa. Pero en menos de una semana recibí un correo y me enteré  no sólo que  su documental estaba en la programación del RIDM  sino  que había sido escogido para competir por el premio de la Cinemateca Distrital a la mejor obra quebequense/ canadiense. Horas después de escribir este blog una mejor noticia golpeó mi puerta: El documental “La dérive douce d'un enfant de Petit-Goâve”  Pedro ganaba el Premio del Público en el RIDM.

La  Nueva Generación

Siempre he creído que cuando somos  competentes nos rodeamos  de personas más competentes que nosotros y en el caso de Pedro me quedé corta de elogios, todo su equipo demuestra mucho profesionalismo, pasión y entrega por lo que hacen, comenzando por Arantza Maldonado, la cuota española del grupo, ella  ha acompañado a Ruiz en más de una aventura, tanto en la  post producción como en la financiación junto a  su novio Marc,  un  canadiense que todos  llaman cariñosamente “el mesías” pues cuando era necesario darle un empujoncito económico al proyecto, nunca arrugaba la cara.

Arantza estaba feliz  por haber encontrado un público tan receptivo y  agregó: “Personalmente me encanta la obra de Laferrière su manera de mostrar la realidad en Haití, sus denuncias, yo he leído varios libros de él, pero Pedro me gana, a mi me gusta “Cette grenade dans la main du jeune nègre”, es excelente.”

En la misma mesa estaba Felipe Bello, un extrovertido colombiano quien tuvo en sus manos la tarea de elaborar el afiche,  crear toda la animación del documental y dotarlo de humor en algunas escenas. Felipe le pidió a Pedro fotos específicas de la cara, las manos de Dany y prácticamente lo resucitó con su lápiz, porque el dibujo es sorprendente. “Hice varios bosquejos y se los mostré a Pedro, finalmente escogió este de fondo amarillo, con la camisa azul”. Enfatiza el ilustrador.

Pedro y Felipe se conocieron cuando ambos estudiaban francés en Montreal, se cruzaron en varias oportunidades como en un  festival de Jazz, en pleno ajetreo propio de sus oficios y a medida el tiempo avanzaba hubo un reconocimiento mutuo de sus talentos. Fue  así como Pedro lo contactó para animar la historia y todo el diseño artístico del documental.

Por su parte, Enrique  Vera es venezolano y  a pesar de ser amigo de Pedro de vieja data, de apoyarse moralmente,  nunca habían trabajado juntos hasta que llegó el proyecto de    “La dérive douce d'un enfant de Petit-Goâve”, un trabajo que los llena de mucha satisfacción a ambos.  Enrique me asegura que él  asumió su rol de productor ejecutivo pues admira mucho el trabajo fotográfico de Ruiz y subraya: “Me pareció lindo el proyecto, aporté muchas ideas, mi experiencia, pero indudablemente este documental es de Pedro, él dirigió la fotografía y yo sabía que eso no fallaba, por una parte  la imagen y por otra,  un excelente narrador.  Dany y Pedro, dos  talentos unidos es algo explosivo”.

Enrique se siente honrado de hacer parte de este proyecto, de haber trabajado con su gran  amigo y haber conocido a  un hombre tan sencillo como Dany  Laferrière, quien ahora compartía con ellos unas cervezas a pesar que durante toda la mañana estuvo en la  Alcaldía de Montreal, luego con periodistas concediendo entrevistas, pero  llegó puntual a la segunda proyección del documental y allí delante del público resaltó el trabajo del equipo de producción y los consagró como  la nueva generación, los  llamados a liderar la industria del cine documental en Canadá.

La química entre todos estos jóvenes  y  Dany Laferrière se dio  gracias al permanente  debate de ideas, algo que ellos catalogan como “mágico”, pues  estaban en permanente diálogo, debatiendo ideas, etc. Así lo reafirma Clemente Rosique, quien es mexicano y fue el  traductor del documental. Clemente es experto en las lenguas del francés y  español, su trabajo fue arduo, de horas de investigación, muchas veces tuvo que  reconstruir frases que no se escuchaban,  retranscribir textos o exigirle a Pedro que retomaran una escena “x’ o “y” para que el lenguaje se entendiera perfecto, siempre  cuidando cada detalle  minuciosamente. Clemente es una persona muy positiva me encantó escucharle proclamar su lema de  “si se puede”, al mejor estilo del  chicano dirigente laboral y activista por la justicia social, César Chávez.

Finalmente hablé con Pablo Villegas, otro paisano colombiano que se encargó del  diseño del sonido, fue el responsable de las tomas de sonido del rodaje,  es decir, el sonidista. Pablo le impregnó al documental una carga emocional increíble, pues el espectador  viaja en el tiempo, en la memoria del personaje y la música que acompaña su recorrido proyecta un  ambiente mágico. Muchos acordamos que el  momento más sublime de la historia  fue encuentro de Dany con el recuerdo de su abuela.

Bueno, no voy a contarles el documental, porque vale la pena ir a verlo.  “La dérive douce d'un enfant de Petit-Goâve”  es una historia  trascendental, moderna que no solo muestra la trayectoria literaria de un reconocido escritor, sino que  muestra la permanente lucha interna que viven todos los exiliados para lograr ese  desapego de una tierra  que los hizo sufrir gracias a las  traiciones, las injusticias, las dictaduras,  la violencia, pero  al mismo tiempo  les enseñó el amor por la familia, las tradiciones, la gastronomía,  los paisajes, los colores, tanto que  no pueden vivir sin extrañar su olor o su mar como es el caso del haitiano Dany Laferrière.

Fotos estudio Pedro Ruiz:  Federico Ciminari